神马影院午夜超神：“《伯尔·艾登》：现代主义的诞生”

### 简介

#### 现代主义之父、诗人与剧作家

#### 著作

1926年出版的《现代诗集》是现代主义诗歌最成熟的代表。它不仅在形式上，还为后来的作家提供了一个崭新的舞台，并且也成为了后世很多伟大诗人的灵感来源之一。

伯尔·艾登（1873-1944）是一位诗人、剧作家和画家，他的作品被誉为“现代主义之父”，与德国浪漫主义文学大师歌德一起被称为德国的两个诗歌家。他的代表作包括《梦》、《命运交响曲》等。

### 翻译

#### 译者简介

苏珊·克罗（Susan Crowe）曾担任中国科学院外国语文研究所研究员，现为北京师范大学文学院教授。她以翻译和教学著称，并于1973年获法国国家文学奖、《法国人》杂志颁发的“国际最佳女作家奖”。她著有小说集《大路》《梦的回忆》等。

#### 译文

伯尔·艾登：现代主义的诞生

在欧洲，我始终以为自己是一个诗人。在我所生活的时代，一个诗歌的时代，我却无法得到任何诗人的尊重。我感到很痛苦、困惑，因为我的生活和我所处的社会都是那么令人失望。

，我不得不承认，在这种绝望中，我仍然坚持自己的诗学信念，并且从那个时期起我就在努力创造一种诗歌的风格。

1925年，我在柏林大学担任讲师。神马影视神马影院午夜超神说：那时候，我们国家正处在无产阶级革命之后，它正在寻找新的出路，而我的许多朋友也都同我一样，也相信自己能够为新的社会和新的生活作出一些贡献。那时，在欧洲各地区都存在着一种新形式的“自由主义”或“民主化”，它希望通过各种方式去实现人类的共同利益。

在柏林，有一个著名的诗集是《梦》。这个诗人是我的导师、也是我的老师——我是他的学生。他后来成为了一个作家、一个戏剧家和一个画家，但我觉得自己就是一位诗人，我用诗歌写出了那些作品，而这些作品也证明了我的生活和创作的全部目的。

我在柏林，对文学世界有一种特别的感情。我们国家的文学革命以前是从19世纪末开始的，它是在普鲁士王朝统治下，经过普希金、雪莱等人的发展，并最终到达了托尔斯泰那里。我的许多作品都是对这个伟大时代的一种描绘和反应。

后来，我离开柏林，在德国北部的乌尔姆和法兰克福等城市之间旅行。神马电影神马影院午夜超神说：这些城市的文学环境都很独特，它们都具有浓厚的历史气氛，这里既有古老而深邃的文化气息，又具有现代化的风貌，它们的生活形式、艺术表现，以及文学与历史之间的联系，都是我所熟悉的事物。

我对这个时代的感受，是在1926年柏林大学里次获得的。那是我在读研究生的时候，那是一个非常艰难的一年的决定性时刻，在那个时代，文学被视为一种艺术，它是一种抒情诗和幻想诗，是诗歌的一种类型，它与现代主义关系密切，并且它的思想、方法和形式都与新古典主义形成了鲜明的对照。

我曾经在柏林大学读过一些课程。我从那里获得了很多新的知识，特别是在德国北部的这个城市的文学环境里，我的视野也扩大了许多。我在那儿学到了很多东西，尤其是历史，因为我在那个时代所遇到的问题，是所有现代主义者共同面对的问题。当时大多数作家都对历史保持保留态度，并且把注意力集中在那些已故者的身上。

但当我回到柏林后，我对这种艺术形式产生了怀疑。我开始读一些其他作家的作品，特别是德国的现代主义作家，他们试图用新的方式来表现世界。但是我觉得自己并不熟悉那种新古典主义所特有的方法和风格，所以我对这种作品感到非常不安。

从1926年到1937年的大部分时间里，我在欧洲大陆上四处旅行，我常常回到柏林，与我的朋友、家人及一些同学一起度过一个夏天或一个冬天。这些日子是充满自由的生活，我喜欢用诗歌作为抒发情感的工具，并且我还常写信给我的家人，尤其是父亲，他也是我写作的朋友。

从1926年到1935年，我在柏林大学里任教。我在那里教历史、文学和艺术等课程。在德国，我们国家的文学革命开始于19世纪末，它在普鲁士王朝统治下，经过普希金、雪莱等人的发展，并最终到达了托尔斯泰那里。

我经常读一些诗集，尤其是诗人、剧作家和画家的作品。这些作品使我深深地感动着。我的诗歌是通过想象来表现的，它们以形象生动的形式描写出了当时的生活景象。我开始阅读《梦》这本书，这是一本由法国文学家罗曼·罗兰写的书。在读这本书的时候，我被他那充满哲理和激情的文字所深深打动。

它揭示了对人类的无尽好奇，并且还暗示了自己作为诗人、剧作家和画家的理想状态：要写出那些有艺术价值的作品来，要使自己的生活充实而有意义。我的诗歌也经常与《梦》这本书联系在一起，我觉得这是一部可以用来指导我的一生的诗集。

#### 翻译

《伯尔·艾登:现代主义的诞生》

## 江汉诗词选粹

### 谢灵运

谢灵运

江水东流去，山高日月长。

天门一碧色，云海绕孤峰。

四顾何茫茫，空明如镜光。

万代垂千古，神物皆为邦。

谢公诗学远，逸气凌高唐。

文章在风骨，高标结天潢。

人生百年外，心事寄流泉。

无边秋色去，万里归路难。

临歧泪沾臆，白首长萧然。

### 陶渊明

陶渊明

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有复何益？萧瑟幽幽已成欢。

人生到处知何事，应似飞鸿踏雪泥。

泥上空藏水，日在谈天。

月明松外、照干枫。

### 陈子昂

陈子昂

人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初见，清秋先行。

乱石成泉，箕畚运发，开妆镜、瑞脑香消梦小。永镇山阳，一丘一壑；高台卧龙，半隐半明。

可怜赤壁；江流寂寞久闭关。不如早还家，处处白云深处相锁。

此去何时见也？襟袖增悲恨。长剑自哀鸣，空悲平昔梦。英雄多失路，我独无心知。

### 李白

李白

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

### 王勃

王勃

海内存知己，天涯若比邻。 临别殷勤重寄词，词中怀远情长存。

山穷水复疑无路，柳暗花明又一村。 此中有真意，欲辨已忘言。

落花流水春去也，天上人间。 同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

### 王维

王维

清江一曲抱村流，长夏湖城苦烟雨。

好为赋新词强说愁。 花间一壶酒,独酌无相亲。

举杯邀明月,对影成三人。

群玉山中别,捧心花里人。

### 陈子昂

陈子昂

长风万里送秋雁，对此可以几番回？

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生有酒须且乐，不为无知看破身。

白日放开千错行，百年难得如春梦。

### 陶渊明

陶渊明

久在樊笼里，复得返自然。 兴尽晚回舟，误入藕花边。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

此中有真意，欲辨已忘言。

采菊东篱下，悠然见南山。

### 王绩

王绩

东皋薄暮望，树色遥和。 水势观中，波平岸长。

野旷天低树，江清月近人。

人生无尽日，壮志饥僵肠。

老去须行早，谁知不欲穷。

### 陶渊明

陶潜

偶然却忆山阴路，高处临风思故园。 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

长恨此身非人生，何时忘得鸣琴瑟？ 莫将空老赋白头，且有新诗强自力。

平生所愿皆无尽，但愿时来不自由。

### 陶渊明

陶潜

久在樊笼里，复得返自然。 兴尽晚回舟，误入藕花边。

问余何意良多专，恐年岁之不来；人生有酒须且乐，不为无知看破身。

白日放开千错行，百年难得如春梦。

平昔一醉是当时，今来犹作去年红。 花间一壶酒,独酌无相亲。

### 刘禹锡

刘禹锡

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

人生有情还寂寥，离别故乡忆长安。

欲穷千里目，更上一层楼。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

自使归为江海客，安能复得几多人生。

### 杜牧

杜牧

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作写，晴窗细乳戏分茶。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

始道无如长恨处，不知伤得至青花。

### 王维

王维

明月松间照，清泉石上流。 一年两度夏，今日又逢秋。

雨里鸡鸣一两家，竹溪山外骑黄牛。 安得腰下素，常时踏上来。

露重飞难近，风多影更浮。 寒心向暮愁，万里不堪闻。

空山新雨中，天气晚来春。 晚日照大林，水中生明月。

云归玉龙枝首，漏尽仙桃叶里。 今夕何日能相会？

夜课江南岸，春风十里不胜花。

露重飞难近，风多影更浮。 卧闻征雁^{①}远，空忆谢公^{②}秋。

野旷天低树，江清月近人。 江南好风景，谁复为我怜。

平生爱此地，今夕欲何言。 明日扬州上，长啸有遗声。

故园桃李花，万里春风里。 独向江南道，年年寄思归。

青门柳色新，芳径草萋萋。 问君今夕何人来？为我南桥西岸西。

白露凋兰实，黄叶下槐枝。 燕燕于飞，差池其羽。 之子于归，远送于东。

悠悠天宇旷，切切故乡情。 莫道桑榆晚，霞光洒人间。

江南好风景，谁复为我怜？ 青门柳色新，芳径草萋萋。

问君今夕何人来？为我南桥西岸西。 晚云收翠微，夕阳下长堤。

一水春深远，两崖秋更清。 野花映日明，松柏依风静。

小桥通石路，古木绕清溪。 天连南北际，地接东西基。

欲问江村何处去？南桥西岸是吾家。 白露沾兰实，黄叶下槐枝。

燕子归巢晚，莺花共满城。 为君长作伴，日夕入东京。

青门柳色新，芳径草萋萋。 哀哀天意暮，孤寂我心惊。

一水春深远，两崖秋更清。 野花映日明，松柏依风静。

小桥通石路，古木绕清溪。 天连南北际，地接东西基。

欲问江村何处去？南桥西岸是吾家。

江南好风景，谁复为我怜？

青门柳色新，芳径草萋萋。

燕子归巢晚，莺花共满城。 为君长作伴，日夕入东京。

青门柳色新，芳径草萋萋。 哀哀天意暮，孤寂我心惊。

一水春深远，两崖秋更清。 野花映日明，松柏依风静。

小桥通石路，古木绕清溪。 天连南北际，地接东西基。

欲问江村何处去？南桥西岸是吾家。